591.) Lamentations 1

"How deserted lies the city!" engraving by Julius Schnorr von Carolsfeld, 1860.

The five chapters of Lamentations are five poems, each lamenting the destruction and desolation that came to Jerusalem as a result of the Babylonians in 586 BCE.   The first chapter, for example, is an acrostic poem; each verse begins with a successive letter of the Hebrew alphabet.  The poems function as a formal ritual by which the exiles could grieve over the calamity, over their pain and loss.

Traditionally the book has been ascribed to the prophet Jeremiah, although no name is attached to it.  No matter who wrote it, as one scholar noted, “the whole song stands so near the events that one feels everywhere as if the terrible pictures of the destruction stand still immediately before the eyes of the one lamenting.”

Orthodox Jews read aloud the entire book on the ninth day of the month Ab, the traditional date of the destruction of Solomon’s Temple.  In Christian traditions, Lamentations is often read during the days of Holy Week.

Lamentations 1

(Contemporary English Version)

Lonely Jerusalem

The Prophet Speaks:

1Jerusalem, once so crowded,

lies deserted and lonely.

This city that was known

all over the world

is now like a widow.

This queen of the nations

has been made a slave.

“It was common in the Old Testament for cities to be portrayed as women,” says the footnote for this verse in The Archaeological Study Bible.

2Each night, bitter tears flood her cheeks.

None of her former lovers

are there to offer comfort;

her friends have betrayed her and are now her enemies.

The “lovers” and “friends” refer to foreign allies who had promised to help Judah, but did not.

3The people of Judah are slaves,

suffering in a foreign land,

with no rest from sorrow.

Their enemies captured them

and were terribly cruel.

Yes, we have read of the offenses the people of Israel endured from the Babylonians — their Temple ransacked and burned, the city walls of Jerusalem destroyed, the people carried off into exile, the king blinded . . .

_________________________

4The roads to Zion mourn

because no one travels there

to celebrate the festivals.

Before the fall of Jerusalem, the people of Israel celebrated seven annual feasts:

  • Passover – to remember how the Lord rescued his people from bondage in Egypt
  • Feast of Unleavened Bread – to avoid yeast, a symbol of evil; to be ready to follow God
  • Offering of Firstfruits – to celebrate God’s gracious provision at the beginning of the barley harvest
  • Pentecost – to show gratitude for the wheat harvest
  • Feast of Trumpets – to usher in a month with particularly significant holy days
  • Day of Atonement – to fast, pray, and confess on the holiest day of the year
  • Feast of Booths – to recall life in the wilderness by constructing small huts and camping out while also praising God for the year’s harvest

_________________________

The city gates are deserted;

priests are weeping.

Young women are raped; Zion is in sorrow!

5Enemies now rule the city

and live as they please.

The LORD has punished Jerusalem

because of her awful sins;

he has let her people be dragged away.

6Zion’s glory has disappeared.

Her leaders are like deer

that cannot find pasture;

they are hunted down

till their strength is gone.

7Her people recall the good life

that once was theirs;

now they suffer and are scattered.

The Garden of Exile at the Jewish Museum in Berlin

No one was there to protect them from their enemies

who sneered when their city was taken.

8Jerusalem’s horrible sins

have made the city a joke.

Those who once admired her

now hate her instead–

she has been disgraced;

she groans and turns away.

9Her sins had made her filthy,

but she wasn’t worried about what could happen.

And when Jerusalem fell,

it was so tragic.

No one gave her comfort when she cried out,

“Help! I’m in trouble, LORD!  The enemy has won.”

Psalm 25:18-19 (English Standard Version)

Consider my affliction and my trouble,
   and forgive all my sins.

Consider how many are my foes,
   and with what violent hatred they hate me.

_________________________

10Zion’s treasures were stolen.

Jerusalem saw foreigners

enter her place of worship,

though the LORD

had forbidden them to belong to his people.

11Everyone in the city groans

while searching for food;

they trade their valuables

for barely enough scraps to stay alive.

Jerusalem shouts to the LORD,

“Please look and see how miserable I am!”

Jerusalem Speaks:

12No passerby even cares.

Why doesn’t someone notice

my terrible sufferings?

You were fiercely angry, LORD,

and you punished me worst of all.

Lamentations 1:12   (NIV)

“Is it nothing to you, all you who pass by?
   Look around and see.
Is any suffering like my suffering?”

The first time this verse registered with me was during a season of Lent sometime when I was in high school.  The local Methodist church put a cross out, draped in a purple cloth, with a sign that read, “Is it nothing to you, all ye that pass by?”  I see it clearly in my mind’s eye still, and I answer — Yes, Lord, your crucifixion is something to me!  It is your wounds, and my healing!  It is your sorrow, and my joy!  It is your death, and my life!   Thank you with all my heart!

_________________________

13From heaven you sent a fire

that burned in my bones;

you set a trap for my feet

and made me turn back.

All day long you leave me

in shock from constant pain.

14You have tied my sins

around my neck, and they weigh so heavily

that my strength is gone.

You have put me in the power

of enemies too strong for me.

15You, LORD, have turned back my warriors

and crushed my young heroes.

Judah was a woman untouched,

but you let her be trampled like grapes in a wine pit.

16Because of this, I mourn,

and tears flood my eyes.

No one is here to comfort or to encourage me;

we have lost the war–

my people are suffering.

The Prophet Speaks:

17Zion reaches out her hands,

but no one offers comfort.

Isaiah 1:15 (New International Version)

When you spread out your hands in prayer,
   I hide my eyes from you;
even when you offer many prayers,
   I am not listening.

   Your hands are full of blood!

_________________________

The LORD has turned the neighboring nations

against Jacob’s descendants.

Jerusalem is merely a filthy rag to her neighbors.

Jerusalem Speaks:

18The LORD was right,

but I refused to obey him.

Now I ask all of you to look

at my sufferings–

even my young people have been dragged away.

19I called out to my lovers,

but they betrayed me.

My priests and my leaders died

while searching the city for scraps of food.

20Won’t you look and see

how upset I am, our LORD?

My stomach is in knots,

and my heart is broken

because I betrayed you.

In the streets and at home,

my people are slaughtered.

21Everyone heard my groaning,

but no one offered comfort.

My enemies know of the trouble

that you have brought on me,

and it makes them glad.

Hurry and punish them, as you have promised.

22Don’t let their evil deeds escape your sight.

Punish them as much as you have punished me

because of my sins.

I never stop groaning–

I’ve lost all hope!

_________________________

Music:

Where to go for comfort?  Where to go for hope?  “Lord, to whom shall we go?  You have the words of eternal life!”

1 Peter 1:3 (NIV)

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead.

“My Hope Is Built on Nothing Less”  sung by Deborah Liv Johnson.

_________________________

Contemporary English Version (CEV)   Copyright © 1995 by American Bible Society

Images courtesy of:
Carolsfeld.     http://www.pitts.emory.edu/woodcuts/1853BiblD/00011488.jpg
“The Siege and Destruction of Jerusalem,” by David Roberts (1850).   http://lh3.ggpht.com/_djGdu0EN2ao/SJhW2K1WHkI/AAAAAAAAADI/72hr8XEOEHQ/%5BRoberts,%20David%5D%20The%20Siege%20and%20Destruction%20of%20Jerusalem%20%281850%29.jpg
blowing the shofar.    http://rinah-shalom.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/blowing_the_shofar.gif
Garden of Exile.    http://www2.gsu.edu/~wwwher/about/germanypictures/berlin.jewish2.jpg
fallen stones in Jerusalem.    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/NinthAvStonesWesternWall.JPG
crucifixion.    http://yearintheoffice.files.wordpress.com/2011/04/card-_84-crucifix-front.jpg
reaching hand.    http://1.bp.blogspot.com/_DmtdGP6kzMQ/SesKuP1jFGI/AAAAAAAAJ84/bg9COHGMinQ/s400/ReachingHand.jpg
stomach in knots.  http://www.ithinkifeeliam.com/wp-content/uploads/2009/11/S_my-stomach-is-in-knots.jpg
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: